RSSimaeil.com을 시작페이지로  매일신문 페이스북 바로가기 매일신문 트위터 바로가기 무지개세상광고구독안내사업제휴
2017년 09월 21일(목) ㅣ
[이종문의 한시 산책] 돌아선 남자에 대한 뜨거운 사랑의 절규
RSS Twitter로 기사보내기 Facebook으로 기사보내기 Google bookmark로 기사보내기 밴드로 기사보내기
2017-09-09 00:05:01 크게보기 작게보기 프린트 이메일 보내기 목록

치마를 걷고[褰裳(건상)]    작자 미상

그대 날 사랑하고 생각해 주신다면  子惠思我(자혜사아)

치마 걷고 강을 건너 따라 가겠어요  褰裳涉溱(건상섭진)

하지만 그대 나를 생각지 않는다면  子不我思(자불아사)

어찌 다른 사람, 다른 사람 없겠어요  豈無他人(기무타인)

저 미치광이, 완전 돌았구나, 흥.  狂童之狂也且(광동지광야차)

그대 날 사랑하고 생각해 주신다면  子惠思我(자혜사아)

치마 걷고 강을 건너 따라 가겠어요  褰裳涉洧(건상섭유)

하지만 그대 나를 생각지 않는다면  子不我思(자불아사)

어찌 다른 총각, 다른 총각 없겠어요 豈無他士(기무타사)

저 미치광이, 완전 돌았구나, 흥.  狂童之狂也且(광동지광야차)

*溱(진), 洧(유): 강의 이름.

그 음란성으로 소문이 파다하게 나 있는, 하지만 실상 그렇지도 않은 '시경'(詩經) 정풍(鄭風)의 연애시다. 보다시피 작중 화자인 여인의 사랑은 조건부 사랑이다. 애인이 만약 사랑해주면 치마를 걷고 큰 강물이라도 건너 애인을 따라나서겠지만, 그렇지 않으면 다른 남자 품에 확, 안겨버리겠다고 은근히 공갈을 치고 있다. 이 세상에 남자들은 하늘의 별보다도 더 많으니까. 그 많은 남자들이 죄다 줄을 서서 기다리고 있는 상황이니까.

이 대목에서 중요한 것은 작품 속의 가정(假定)이 현재 상황 속의 가정이란 점이다. 지금 사랑하는 그 사람이 돌아선 상황이기 때문이다. 그러므로 그녀는 대놓고 상대방을 미치광이라고 규정하면서, '지금이라도 돌아오라고, 돌아오면 치마를 걷고 큰 강물이라도 건너서 따라나서겠다고' 절규를 하고 있는 것이다. 여자가 치마를 걷는다는 것은 하라는 대로 뭐든지 죄다 하겠다는 뜻. 그러니까 그만큼 상대방에 대한 사랑이 뜨겁다는 증거이기도 하다. 상대방에 대한 사랑이 뜨겁기 때문에 돌아오지 않으면 '다른 남자 품에 확 안겨버릴 거라고' 어름장을 놓으며 밀당을 하고 있는 것이다.

하지만 현재 여인의 가슴속에 다른 사람은 아무도 없다. '나'같이 멋진 여인을 배반한 남자에 대한 사랑과 증오가 뒤범벅이 되어 격렬하게 들끓고 있을 뿐이다. 특히 각 연의 마지막 구절은 이러한 여인의 미묘한 심리를 내용으로 뒷받침하고 있을 뿐만 아니라, 호흡과 리듬을 통해 뒷받침하고 있기도 하다. 넉 자로 이어지던 각 구절의 글자 수가 여섯 자로 돌변하면서 호흡과 리듬이 아주 급박하게 휘몰아치고, 바로 그 급박한 호흡과 리듬 속에 격한 분노로 치를 떨고 있는 여인의 아픈 몸부림까지 아주 또렷하게 포착되어 있다.

"단 한순간만이라도/ 그대와 내가/ 서로 뒤바뀌었으면 좋겠어요./ 그래야 그대가 알게 될 테니까요./ 내가 그대를/ 얼마나 사랑하고 있는지를요.” 도나 뽀쁘헤의 시 '한순간만이라도'의 전문이다. 이토록 사랑스러운 여자를 걷어차고 딴 여자 좇기에 여념이 없는 미치광이여! 부탁한다, 제발 그러지 마라. 그러다가 난데없이 한여름에 서리가 내리고 한겨울에 돌연 우르르 쾅쾅 천둥이 칠라.

이종문 시인`계명대 한문학과 교수
매일신문 페이스북 / 온라인 기사, 광고, 사업 문의 imaeil@msnet.co.kr ⓒ매일신문사, 무단 전재-재배포 금지

  <책> 기사 더 보기 [more]   
 · [정혜영의 근대문학을 읽다] 유진오의 '창랑정기', 순정(純正)한 정신을 향한 열망 2017-09-16
 · 약, 인간을 죽음으로 내몰 수도…『위험한 제약회사』 2017-09-16
 · [반갑다 새책] 산책자를 위한 자연수업 2017-09-16
 · [반갑다 새책] 게르하르트 슈뢰더 자서전 2017-09-16
 · 한 해 700만명 죽이는 '은밀한 살인자'…『미세먼지 극복하기』 2017-09-16
RSS Twitter로 기사보내기 Facebook으로 기사보내기 Google bookmark로 기사보내기 NAVER Bookmark로 기사보내기
크게보기 작게보기 프린트 이메일 보내기 목록
 
 
<댓글이용안내> 다른 사람의 권리를 침해하거나 명예를 훼손하는 게시물은 관련 법률에 의해 제재를 받을 수 있습니다. 또한 저속한 표현, 욕설, 특정인에 대한 비방, 상업적 내용을 담은 게시물은 임의로 삭제될 수 있습니다.
오늘의 주요뉴스
 
'달빛고속도로' 이름 가능해진다
고향 대구서 정치인생 마무리? 홍문..
김광석 딸 10년 전 사망, 경찰 공식 ..
"따님과 함께 편히 쉬세요" 김광석 ..
與 "경북도지사 후보 공직출신 중심 ..
대형견 공포…대구 80대 노인도 중상..
주말 나들이·축제·공연·전시·5일..
안동·문경에 500원 동전 크기 우박 ..
무분별한 샛길 등산, 대구 앞산 망친..
제네시스 중형 세단 'G70' 판매 개시..
2017 경상북도 다문화가족 어울림한마당
제15회 每日新聞 광고대상 작품 공모
제26회 매일서예문인화대전
2017 전국다문화가족 생활수기공모
제1회 영호남청년문화예술박람회 수상
'신탁 방식' 재개발 바람불까
신탁회사가 재개발`재...
대구 수성구 아파트값 상승폭 줄었다
[부동산 법] 이혼 때 재산 분할 어떻게
대명3동 뉴타운 이달 조합원 분양
임대주택 4년→8년, 중도 장기 전환 가...
[생활 팁] 위장 탈 날 때 먹으면 좋은...
우리나라 사람들은 맵...
[내가 읽은 책] '자전거 여행' 김훈 /...
[책 CHECK] 통합 생태론의 혁명
[반갑다 새책] 산책자를 위한 자연수업
[운세] 9월 16~22일 (음력 7월 26일~8...
9월 모의평가로 본 향후 대비 방안
이번 시험 결과, 학생...
[입시 프리즘] 수업·교육과정·수능체...
대구경북 중하위권 대학 내년 신입생...
경북기계공고, 삼성전자 공채만 45명...
"대구국제고, 사배자·다문화 학생 50...
주말 나들이·축제·공연·전시·5일장 정보(9월 22~24일)
[新팔도유람 한국지방신문협회 공동기획] 세계 50대 트레킹 명소 울진 금강송 군락지
[친환경 밥상] 가을김치
무덥던 여름도 어느덧..
내 몸의 살과 '이별'하는 다이어트...
곤약멜론국수/ 열무김치 도토리묵 국...
[추천 골프장] 베트남 '달랏팰리스CC'
베트남 달랏팰리스CC...
"드라이버는 어음이고, 퍼트는 현찰이...
지역 대부분 골프장 추석 당일에만 휴...
스크린골프 '티업비전2' 홍보모델에 서...
매일신문 사이트맵
뉴스 스포츠·연예 사설·칼럼 주말을 함께 독자제보 게시판 포토갤러리 m영상
전체기사
정치
경제
사회
문화
국제
교육
사람들
재테크
부동산
건강
라이프

매일희평
경북
 
스포츠
삼성라이온즈
연예
사설
칼럼
시각과전망
주말섹션
가볼만한 곳
맛집
독자투고
자유게시판
독자제보
독자카페
포토뉴스
이달의 독자사진
특종사진 갤러리
사진 공모전
네티즌 광장
지금이순간


회사소개 I 구독안내 I 광고안내 I 고충처리인 운영 규정 I 독자위원회 I 매일신문 CI I 청소년 보호정책 I
본    사 : 대구광역시 중구 서성로20 (계산 2가 71번지) 매일신문사 (우 41933) : TEL : (053) 255-5001~7
경북본사 : 경상북도 안동시 경동로 568 알리안츠생명빌딩 6층 (우 36674) : TEL : (054) 855-1700
서울지사 : 서울특별시 중구 세종대로 124 (태평로 1가 25) 한국프레스센터 1801호 (우 04520) : TEL(02) 733-0755~6
인터넷신문등록번호 : 대구,아00201  등록일자 : 2016.11.28  발행인 : 여창환  편집인 : 여창환  Copyright by 매일신문사.