조병화시 '난' 일본 교과서 수록

원로시인 조병화씨의 단편시 '난'(蘭)이 일본 초등학교 국어(일본어)교과서에 실린다.

문화관광부 산하 해외문화홍보원은 5일 "조병화씨의 작품 '난' 전문이 일본어로 번역돼 오사카서적(大阪書籍)이 출판하는 2000년도 일본 문부성 검인정 초등학교 6학년 교과서(小學國語)에 실리게 됐다"고 말했다.

이 시가 일본교과서에 수록되게 된 것은 오사카서적 편집부장 아카오 미쓰오(赤穗光男)씨가 재일교포 시인 강정중(姜晶中)씨 번역으로 일본에서 출판된 조씨의 시집 '구름의 피리'에 실린 '난'을 눈여겨 본 게 계기가 됐다고 문화원은 덧붙였다.일본 교과서에 우리나라 문학작품이 실리는 것은 지난 96년 이상금 이화여대 명예교수의 단행본 '반쪽의 고향' 중 일부가 중학교 국어교과서(도쿄서적 출판)에 소개돼 실린 이후 이번이 두번째다.

'난'은 국내에서는 83년 출판된 조씨의 시집 '머나먼 약속'에 발표된 작품으로 고난을 이기고 새로운 싹을 틔우는 생명의 힘을 노래하고 있다.