[영어명언 따라잡기] Marylin Manson

One hates what one fears.-Marylin Manson

"사람은 자신이 두려워하는 것을 싫어한다."

마릴린 맨슨은 미국의 록 가수입니다. 초현실적인 가사와 공포감을 주는 분위가, 기이한 무대 매너로 유명한 사람이지요. 그가 한 말은 전체적인 의미로 볼 때 '두려움은 증오를 낳는다' 정도로 의역을 해 보는 것이 좋을 듯합니다. 힘든 일이나 어려운 일에 닥쳤을 때 피하고 싶은 마음이 듭니다. 실패할 가능성이 높기 때문에 두려운 것이죠. 두려움에서 오는 증오를 이겨내야만 내일의 성공을 기약할 수 있습니다.

*one: '사람'을 뜻하는 대명사

*what one fears: 사람이 두려워하는 것

*fear: 두려워하다

김교영기자