"좌아하게" "무섭노"…우리말까지 번진 정치의 색깔

이재명, 지지층 은어 '좌아하게' 직접 사용…지역 방언 '무섭노'도 정치 논란
국어학계 "특정 단어만으로 정치색 판단…언어가 혐오·분리 도구 될 수도"

이재명 대통령 엑스(구 트위터) 캡쳐

한글날 100주년을 맞은 가운데 정치권이 일상적인 우리말에까지 진영의 색깔을 덧씌우면서 '언어의 정치화'를 경계해야 한다는 지적이 나온다. 단어를 정치적 의미로 왜곡하거나 지역 방언을 특정 진영 언어로 규정하면서 우리말 의미와 사용 영역을 오히려 좁히고 있다.

8일 매일신문 취재를 종합하면 최근 이재명 대통령이 자신의 지지층에서 사용되는 '좌아하게'라는 표현을 직접 사용하면서 논란이 일었다. 이 대통령은 지난 6월1일 X(구 트위터)에 지지자 계정의 게시물을 공유하며 "많이들 함께 해주세요. 좌아하게 말입니다"라고 적었다. '좌아하게'는 '우아하게'의 '우'를 정치적 좌우의 '좌(左)'로 바꾼 표현이다. '좌아하다'의 '좌아(坐衙)'는 실제 국어사전에 등재된 말로 '벼슬아치가 관아에 출근해 있다'는 뜻이다.

지역 방언이 정치적 표현으로 오해받은 사례도 있다. 경남 거제 출신 한 아이돌 멤버가 유튜브에서 "무섭노"라고 말한 것을 두고 조국 전 조국혁신당 대표가 극우 성향 온라인 커뮤니티에서 사용되는 표현이라며 노무현 전 대통령을 조롱하는 말이라고 비판하면서 논란이 일었다. 야권에서는 사투리일 뿐인데, 낙인찍기이자, 사상검증이라고 비판했다.

국어학계는 이 같은 현상을 '언어의 정치화'로 진단했다.

김혜정 한국독서학회장은 "언어 자체는 가치 중립적인 의사소통의 도구인데, 이를 정치적 입장이나 특정 집단의 정체성과 연결해 해석하는 것이 언어의 정치화"라며 "말을 해보기도 전에 상대방에게 선을 긋고 선입견을 갖게 하는 혐오의 언어, 분리의 언어가 될 수 있다"고 우려했다.