매일신문

[쉽고 재밌는 사투리-신승원] (9) 이엉

구글 검색 선호 출처로 추가
로봇
mWiz 이 기사 포인트

  • 가
  • 가

신승원 한국방언연구소장

신승원 한국방언연구소 소장
신승원 한국방언연구소 소장

입동(立冬)이 지났다. 글쓴이가 어린 시절 생활한 시골 농촌에서 입동이 지나면, 가정마다 부녀자들은 겨울 반찬을 위해 김장을 하고 남자 어른들은 지붕에 얹을 이엉을 엮는다. '이엉'은 지붕을 이기 위하여 볏집을 엮어 놓은 것을 뜻한다.

표준어 '이엉'의 어원은 니-(蓋, 덮을 개, 동사 어근) +–엉(접미사)→*니엉(명사, 파생어)이 만들어진다. 문헌에는 '*니영'이 나타나지 않으나, *니엉>니영(1728년, 청구영언 진본 172번째 수)>이영(19세기 추정, 광재물보 2권 24쪽)>이엉(동아일보 1926년 1월 28일 1면)으로 변했다.

이엉의 전국적인 사투리 어형과 그것의 어원을 차례대로 분석하고자 한다.

1)'니엉'계 어형이 있다. a.*니엉>*녕>넝(평북, 평남), b.*니엉>니영(1728년)>네영(함북)>*녜영>예영(함남), c.*니엉>니영(1728년)>이영(19세기 추정)>이엉(1926년: 강원, 경기, 충남)>영:(황해, 강원)>영(황해, 강원, 경기, 충남, 충북, 경남, 전북)>옝(강원). d. *니엉>니영(1728년)>이영(19세기 추정)>이용(제주).

2)'네영새'계 어형이 있다. *니엉>니영(1728년)>네영(함북)+새(1463년, 법화경언해 2권 244쪽, 草)>네영새(합성어, 함북)로 변했다.

3)'영개'계 어형이 있다. 영(황해, 강원, 경기, 충남, 충북, 경남, 전북)+개(蓋, 덮개 개, 명사)→영개(합성어, 강원, 충북, 경북, 경남)로 만들어진다. a. 영개>영게(함북, 경북)>영기(함남, 경북)>옝기(함남)>엥끼(함남). b.영개>영게(함북, 경북)>영베(강원). c.영개>영애(경북). d. 영개>영애(경북)>*옝애>*엥애>잉애(경남). e. 영개>*이엉개>이응개(충북).

4)'영개때기'계 어형이 있다. 영개+-때기(접미사)→영개때기(파생어, 경북)으로 만들어진다. 5)'영개새'걔 어형이 있다. 영개+새(1463년, 草)→*영개새(합성어)>*영게새>*영기새>*영그새>영구새(충남, 충북)>영고새(충북)로 변했다.

6)'날개'계 어형이 있다. ᄂᆞᆯ-(1447년, 용비어천가 1장, 飛, 동사 어근)+-개(접미사)→*ᄂᆞᆯ개(파생어, 명사)가 만들어진다. a.*ᄂᆞᆯ개>ᄂᆞᆯ애(1459년, 월인석보 10권 78쪽)>ᄂᆞᆯ래(제주). b.*ᄂᆞᆯ개>날개(평북, 평남, 전북, 전남)>*날애>나래(함북, 함남, 충남, 충북, 경북, 경남, 전북)>나레(제주).

7)'나괘'계 어형이 있다. 나래(함북, 함남, 충남, 충북, 경북, 경남, 전북)+날개(평북, 평남, 전북, 전남)→*나개(혼효형)>나괘(충남). 8)'나람'계 어형이 있다. ᄂᆞᆯ-(飛, 동사 어근)+-암(접미사)→*ᄂᆞ람(파생어, 명사). a.*ᄂᆞ람>나람(전남). b.*나람+-이(접미사)→ᄂᆞ라미(파생어, 제주)>*ᄂᆞ래미>ᄂᆞ레미(제주).

9)'날개때기'계 어형이 있다. 날개(평북, 평남, 전북, 전남)+-때기(접미사)→날개때기(파생어, 경북).

10)'말개'계 어형이 있다. 말-(捲, 동사 어근)+-개(접미사)→말개(파생어, 경북).

11)'마람'계 어형이 있다. 말-(捲, 동사 어근)+-음(접미사)→*마름(파생어)>마럼(경북)>마람(경북, 경남, 전북, 전남).

12)'나래마람'계 어형이 있다. 나래(함북, 함남, 충남, 충북, 경북, 경남, 전북)+마람(경북, 경남, 전북, 전남)→나래마람(합성어, 경남),

13).'나조니'계 어형이 있다. 그것의 어원은 정확하게 밝혀지지 않았다. 날(經, 명사)+결-(編, 동사 어근)+-이(접미사)>*날겨리(파생어)>*날져리>*나져리>*나저리>*나조리>나조니(충남)로 변한 것으로 여겨진다.

한국방언연구소장 신승원 sinswon5@hanmail.net

mWiz
1800
AI 뉴스브리핑
정치 경제 사회 국제
한성숙 국무총리는 AI를 활용한 대학수학능력시험 부정행위 의혹을 규명하기 위해 지난해 수능 시험지를 폐기하지 말고 보관하라는 긴급 지시를 내...
2045년까지 대구와 경북의 인구가 각각 67만명 이상 줄어들 것으로 전망되며, 이는 전체 국내 인구 감소에 크게 기여할 것으로 보인다. 대...
법학적성시험(LEET) 만점자 이진우(32) 씨가 부정행위 의혹 해명을 위해 예정된 수능 국어 문제풀이 생중계에 나타나지 않자 실종 신고가 ...
브리핑 데이터를 준비중입니다..
→

많이 본 뉴스

일간
주간
월간