바른언론 시민연합 모니터

각 방송사의 쇼·오락 프로그램들이 '자막'을 무분별하게 남용, 시청자를 혼란케 하고 있다.

바른언론을 위한 시민연합은 최근 "지난 1월 공중파 방송 3사의 주말 저녁시간대 쇼 및 심야토크쇼 프로그램 6개의 자막을 모니터한 결과, 방송사들이 외국 프로그램을 모방해 수많은 문자들을 무책임하게 사용하고 있다"고 밝혔다.

모니터 대상 프로는 MBC '일요일 일요일밤에'와 '21세기 위원회', KBS2 '서세원쇼 아름다운 밤'과 '자유선언', SBS '김혜수 플러스 유'와 '서세원의 좋은 세상 만들기' 등이다.

시민연합이 가장 큰 문제점으로 꼽은 것은 불필요한 자막의 난립. 토크쇼 진행자와 출연자의 발언 전체를 무분별하게 자막으로 처리하고 있다는 것이다.

또 특정 단어의 크기를 확대하거나 색을 달리 해 특정인의 행동이나 실수, 신체적 특징을 비하한다는 비판도 나왔다. 올바른 방송용어를 훈련받지 못한 연예인 진행자들의 반말투나 고압적 말이 그대로 자막으로 옮겨지는 것도 지적됐다.

시민연합은 "방송은 바른 국어생활을 해치는 비속어, 은어를 사용해서는 안되고, 사투리나 외국어·외래어 사용도 신중해야 한다는 방송규정이 철저히 무시당하고 있다"고 주장했다.

실제로 모니터한 결과 "서바이벌 민속미팅, 터프하지 않습니까" "혼났DAY" "토크왕 타이틀을 놓고 벌이는" 등 국적불명의 언어들이 적발됐다.

시민연합은 "자막방송의 좋은 취지를 살리기 위해서라도 불필요한 자막은 과감히 줄여 음성언어가 문자화될 때 갖는 공신력을 책임질 수 있는 자막선택을 해야한다"고 강조했다.