[중국어, 100일의 도전] 중국인의 금기 선물

중국도 '춘절'(春節)이라는 설이 있다. 우리나라와 같이 음력 1월 1일이 춘절이다. 중국인 역시 선물을 주고받는데, 우리나라에서는 좋은 선물이 중국인에게는 큰 실례가 될 수 있는 선물이 있어 주의해야 한다.

중국인에게 시계를 선물해서는 안 된다. 중국인은 시계는 '시계를 선물한다'는 의미인 '시계를 보내다'(送鐘)의 발음이 '임종을 지키다'(送終)라는 의미의 발음과 같아 불길하게 여긴다. 나이 든 중국인에게 선물할 때는 각별히 주의해야 한다. 배 역시 중국에서는 '배'(梨)의 발음이 '이별하다'(離)와 같기 때문에 별로 좋아하지 않는다. 또 우리나라에서 결혼식이나 각종 행사의 답례품으로 자주 사용되는 우산도 중국에서는 금기 선물이다. 중국어에서 '우산'(雨傘)의 산의 발음이 '헤어지다'(散)와 비슷하기 때문에 새로운 관계를 맺거나 감사 선물을 할 때 우산을 선물하는 것은 바람직하지 않다.

꽃을 선물할 때도 슬픔을 의미하는 단어와 발음이 비슷한 '흰색'(白)의 꽃보다는 황금색과 비슷한 노란색, 중국인들이 선호하는 색깔인 빨간색 등의 꽃을 선물하는 것이 좋다. 아울러 중국인들에게 세트 선물을 할 때는 홀수보다는 짝수 선물을 준비하면 센스 있는 선물이 될 수 있다. 중국인들이 좋아하는 숫자가 '6, 8'임을 고려해 이에 해당하는 개수를 맞추면 상대방이 더욱 기뻐할 수 있다.

방민아 씨(북방중국어학원 강사)