박경리 대하소설 '토지' 11월 일본서 출간된다

한국 현대 문학의 걸작으로 꼽히는 박경리(1926~2008)의 대하소설 '토지'가 오는 11월 일본에서 출간된다.

20권에 이르는 방대한 소설을 일본어로 번역해 일본 독자들에게 소개하는 힘든 일을 하는 주인공은 도쿄(東京)에서 한국 관련 서적 전문 출판사인 '쿠온'을 운영하는 김승복(47) 대표다.

김 대표는 우선 20권 가운데 1, 2권을 11월 일본 독자들에게 선뵐 계획이다. 이어 2022년까지 나머지 18권도 일본어로 발간한다는 목표다.

그는 쿠온과 함께 도쿄의 고서점들이 몰려 있는 진보초(神保町)에서 북카페 '책거리'도 운영하고 있다.

김 대표는 지난 5월 세계적 권위의 맨부커상을 수상하면서 널리 알려진 소설가 한강(46)의 '채식주의자'도 지난 2011년 일본어판으로 출간하는 등 한국 문학을 일본에 소개하는 데 앞장서 왔다.

그는 신경림, 구효서, 김연수, 김중혁, 박민규 등의 작품 총 14권을 번역 출판했다. 아울러 북카페 책거리 등을 중심으로 연간 100차례의 독서 토론회와 북 토크를 운영하고 있다.

김 대표는 "토지는 장장한 스케일은 물론 사상, 역사, 문화를 총체적으로 어우르는 압도적인 작품으로, 세계 어느 나라 문학작품과 견줘도 당당한, 우리가 자랑할 한국 문학"이라고 거듭 강조했다.

연합뉴스