교황 '동성 결합 지지' 발언은 "악마의 편집?"…교황청 반박

올해 10월 이탈리아 로마국제영화제에서 상영된 다큐멘터리 '프란치스코' 포스터. 해외 온라인 커뮤니티

교황청이 최근 논란이 된 프란치스코 교황의 '동성 결합 지지' 취지의 발언 사실 여부와 관련, "다큐멘터리 내 인터뷰 영상의 편집 과정에서 발언의 맥락이 왜곡됐다"고 반박했다.

1일(현지시간) 가톨릭뉴스통신(CNA) 등에 따르면 교황청 국무원은 한국을 포함해 세계 각국 주재 교황청 대사들에게 이러한 내용을 담은 공문을 지난주에 보냈다. 교황청 대사들은 이 공문을 주재국 주교들과 공유하라는 지침을 받았고, 이에 지난 2일 주대한민국 교황청 대사를 통해서도 공문이 한국천주교주교회의에 전달된 것으로 알려졌다.

▶논란이 된 부분은 이렇다.

지난 10월 이탈리아 로마국제영화제에서 상영된 다큐멘터리 '프란치스코' 내 교황의 스페인어 인터뷰 부분이다. 이 인터뷰 영상에서 교황은 동성애자들을 거론하면서 "그들도 주님의 자녀들이며 가족이 될 권리가 있다. 동성애자라는 이유로 버려지거나 비참해져서는 안 된다"고 말한 것으로 나온다. 또 교황은 "우리가 만들어야 하는 것은 '시민공존법'이다. 그것은 그들이 법적으로 보호받을 수 있는 길이다. 나는 이를 지지한다"고 밝힌 것으로 나온다. 이게 가톨릭에서 용인되지 않고 있는 동성 간 '시민결합'(civil union)을 지지한 것으로 해석돼 논란이 커졌다.

동성 커플에게 이성 부부와 동등한 법적 권리를 인정해주는 시민결합은 동성 결혼 합법화의 대안으로 이탈리아를 비롯한 유럽 일부 국가 및 미국 일부 주에서 채택하고 있다.

그런데 이 인터뷰는 다큐멘터리 '프란치스코'를 제작한 에브게니 아피네예브스키 감독이 촬영한 것은 아니다. 지난해 5월 멕시코 방송국 '텔레비사'(Grupo Televisa)의 교황청 출입 기자가 진행한 인터뷰 영상을 다큐멘터리에서 인용한 것이다.

▶이에 교황청 국무원은 공문에서 "시점상 서로 동떨어진 2개 질문에 답변하는 형태인 교황의 발언이, 다큐멘터리에 인용될 때 편집을 통해 하나로 합쳐졌다. 그로 인해 취지와 맥락이 완전히 왜곡됐다"고 설명했다.

교황의 첫번째 인터뷰 발언은 한 사람이 동성애 성향을 가졌다는 이유로 가족으로부터 버림 받아서는 안 된다는 점을 강조한 것이라고 교황청 국무원은 설명했다. 이는 동성애자들이 가족을 구성할 권리가 있다는 뜻은 아니라는 얘기다.

또 시민결합법 관련 발언은 동성 결혼에 반대한다는 점을 분명히 하는 과정에서 나온 것이라고 교황청 국무원은 설명했다. 이는 교황이 10여년 전 아르헨티나 부에노스아이레스 대주교로 있을 때의 발언이다. 당시 교황은 동성 결혼 반대 관련 한 멕시코 기자의 질문에 "동성 결혼에 대해 말하는 것은 부적합하다"고 분명히 밝히면서, "우리가 만들어야 하는 것은 '시민공존법'이다. 그들이 법적으로 보호받을 수 있는 길이다. 나는 이를 지지한다"고 덧붙였다.

이 발언에서 '동성 결혼 반대' 부분은 삭제됐고, 그 앞(첫번째 인터뷰)발언과 짜깁기가 되면서, 교황이 마치 동성 커플의 가족 구성 내지는 동성 결합을 인정하는듯한 발언을 한 것으로 왜곡됐다는 설명이다. 아울러 교황이 원래는 '시민공존'이라고 표현한 게 영문으로 인용되는 과정에서 '시민결합'으로 오역됐다는 주장도 제기됐다.

에브게니 아피네예브스키 영화감독. 해외 온라인 커뮤니티

아피네예브스키 감독은 자신의 다큐멘터리 '프란치스코' 상영 전 교황 인터뷰를 두고 다큐멘터리를 위해 새롭게 진행된 것이라고 언론에 밝혔는데, 이게 인용된 것으로, 즉 사실이 아닌 것으로 드러나 논란을 만들기도 했다. 더구나 인터뷰 왜곡 편집 논란까지 더해진 상황이다.