[느리게 읽기] 근친연애·내연관계… 니체의 은밀한 고백

니체 자서전-나의 여동생과 나 /니체 지음'김성균 옮김/도서출판 까만양 펴냄

이 책을 영역한 오스카 레비는 "지상에서 가장 영예로우면서도 가장 절망적인 인생들 중 하나의 대미를 장식하는 보고서"라고 했다. 니체의 저서들 중 가장 문제작으로 평가되는 이 책은 에스파니어판(1956, 1980, 1996년), 일본어판(1956년), 포르투갈어판(1990년), 히브리어판(2006년), 중국어판(2009년), 독일어판(1993년)으로 번역되어 출판됐다.

인생의 우여곡절을 겪은 니체에겐 두 자서전이 있다. 그중 하나가 이 책이다. 또 다른 자서전은 니체가 살아있는 동안 출판되지 못했던 첫 자서전 '이 사람을 보라'이다. 이 원고는 니체의 광기가 여실히 드러나고 있으며, 어머니와 여동생 그리고 제부 푀르스터에 대해 부정적으로 언급하고 있다. 1889년 이탈리아 토리노의 길거리에서 채찍질당하는 늙은 말의 목을 끌어안고 오열하다 혼절한 후 예나의 정신병원에 감금되다시피 입원해있던 니체는 자신의 첫 자서전의 출판이 보류됐다는 사실을 알고 낙담했다.

니체는 곁에서 자신을 감시하던 어머니와 여동생 몰래 두 번째 자서전을 집필했는데 그게 바로 이 책이다. 이 두 번째 자서전 역시 육필 원고가 행방불명되는 안타까운 사태를 겪었고, 1951년 미국의 '보어스 헤드 북스'라는 출판사를 통해 그나마 영어판으로 겨우 출판됐다.

1927년, 영국의 오스카 레비로부터 이 책의 독일본 원고와 영어본 원고를 우송 받은 미국의 출판 편집자 새뮤얼 로스는 니체의 여동생 엘리자베트가 제기할 수 있었던 명예훼손 소송을 피하기 위해 24년의 세월을 더 기다렸다가 세상에 알렸다.

이 책은 출판되자마자 환영과 찬사를 받았지만 더 많은 의혹과 비난에 휩싸였다. 니체의 놀라운 고백들은 충격, 그 자체였다. 니체와 여동생의 근친연애, 소문만 무성했던 니체와 코지마 바그너 또는 루 살로메의 내밀한 관계, 매독에 걸린 사연, 내밀한 성욕과 성적 환상들과 체험들 등은 니체를 연구하는 학자들과 니체 추종자들의 의혹과 비난을 더욱 부추겼다. 당시 대표적인 니체 학자 월터 카우프만은 이 책을 아예 '위작'으로 규정했다. 이런 탓에 이 책은 니체의 정식 저작으로 공인되지 못하는 비운을 겪어왔다.

하지만 이후 수년간 이 책을 연구한 미국의 언어학자 월터 스튜어트는 "이 책은 다른 누구도 아닌 오직 니체만이 쓸 수 있는 니체의 자서전일 수밖에 없다"고 결론짓는다. 이 책은 ▷제1장 나의 인생에 처음부터 개입한 여동생 ▷제2장 나의 신, 루 살로메 ▷제3장 황폐한 자궁, 문화와 법, 국가 등 총 12장으로 구성돼 있다. 440쪽, 2만원.

권성훈기자 cdrom@msnet.co.kr