"떡볶이·치킨에 씨X!!!"…이탈리아 아시안 식당, 한국어 욕설로 한식 광고

서경덕 교수 "오히려 역효과 날 수도"

이탈리아 한 아시안 식당이 한국어 욕설로 제작한 홍보 영상. 서경덕 교수 제공.

떡볶이, 치킨 등 한국 음식에 "씨X"라고 하는 등 한국어 욕설을 붙여 홍보하는 이탈리아의 한 아시안 식당이 논란을 불러일으키고 있다.

이와 관련해 서경덕 성신여대 교수는 "현지 한인들이 제보를 해줬다"며 "확인해 보니 최근 이 식당 SNS에 '씨X' 등 한국어 욕설로 제작한 영상을 게재해 광고까지 진행하고 있다"고 5일 밝혔다.

시칠리아주의 주도이자 최대 도시 팔레르모에 있는 해당 아시안 식당은 한국식 치킨, 떡볶이 등 다양한 한식과 아시안 음식을 판매하고 있다.

서 교수는 "아무리 한식이 요즘 세계인들에게 큰 인기를 끌고 있다 하더라도 이런 방식으로 한식을 홍보하는 것은 정말로 잘못된 일"이라고 지적했다.

이어 "영상 속 한국어 문장도 어법에 전혀 맞지 않고, 특히 '씨발' 등 한국어 욕설을 사용하는 것은 자칫 외국인들에게 큰 오해를 불러일으킬 수 있다"고 말했다.

또 "현재 유럽에서 한류 바람을 타고 현지인들이 한식당을 우후죽순으로 열고 있는 상황"이라며 "한식이 더 많이 알려지는 것은 좋지만, 한국어 속어 및 욕설이 한식 홍보에 이용된다면 오히려 역효과가 날 수 있다"고 경고했다.

아울러 "최근 루마니아에서 새로 오픈한 한식당이 일본 욱일기를 사용해 항의 끝에 인테리어를 변경했듯이, 이번 사안에 대해서도 곧 항의해 시정하도록 하겠다"고 덧붙였다.