외국어 제대로 알고 사용을

최근 가요계에 여러사람이 모여 이루어진 팀이많이 생성되는 경향이 있다. 그들을 흔히 그룹(GROUP)이라고 부르는데 이 그룹이란 단어는 일본에서밴드(BAND)라는 단어 대신 쓰고 있는 것을 그대로 들여온 말로써 팝의 본고장인 미국과 같은 곳에서는 쓰지 않는 잘못된 말이다.또한 이 밴드라는 단어는 그 밴드의 멤버중에 곡을 만들거나 악기를 연주하는 사람이 한명이상 있을때만 쓸수 있다.

따라서 요즘 많이 생겨나는 신인팀들은 대부분 춤과 노래를 전문으로 하므로 이들에게는 그룹, 밴드 이 두가지 다 쓸수 없는 것이다. 이런 팀들에게는두명이면 듀엣,세명이면 트리오와 같은 단어들이 적당하며 팀이란 단어도무난하다.

우리는 텔레비전을 테레비로, 리모트 콘트롤을 리모콘 등과 같이 일본에서그네들이 쓰기 편하게 만들어놓은 외국어들을 아무 거리낌없이 들여와서 그대로 쓴다.

이것보다는 우리도 일본처럼 외국어를 들여올때 우리 정서에 맞도록 고치든지 아니면 외국어 그대로 들여와 쓰는 것이 훨씬 적당하다고 생각된다.이은아(대구시 달서구 성당2동)