대학생이 '몽·한 사전'첫 발간

군복무 대신 KOICA 4기 협력요원으로 지난 98년 7월부터 2000년8월까지 2년간 몽골에서 한국어 교육을 담당했던 강남욱(姜南旭·25·서울대 국어교육4)씨가 '몽·한 학습사전'을 발간했다.

강씨는 울란바토르의 몽골인문대학교에서 한국어를 가르치던 중 지난 90년 한·몽골 수교 이후 10년이 다되도록 변변한 사전 하나 없어 불편을 호소하는 한국어 수강 몽골 학생들을 보고 몽·한사전을 만들기로 결심했다.

강씨는 98년 몽골 파견 협력요원 동기생 박상희(朴相熹·27·서울대 심리3)>씨의 제의로 2년여의 경험을 토대로 4개월에 걸친 작업 끝에 지난해 말 358쪽에 6천여단어를 수록한 사전을 제본 형태로 발간했다.

처음 몽골 학생들에게 배포했던 사전 초판 200부가 큰 호응을 얻어 올해초 다시 인쇄했으나 재판도 다 팔려나갔다는 소식에 15일 강씨는 "곧 서울에서 더 많은 부수를 찍어 몽골로 보내고, 기회가 되면 한·몽사전 제작에도 참여하고 싶다"며 포부를 밝혔다.

강씨가 만든 몽·한학습사전은 내용이 쉽고, 활용예문이 많아 현재 몽골의 >여러대학과 중학교 등에서 교재로 사용할 만큼 인기가 높다.