加제작 한국지도 동해·독도로 표기

캐나다에서 가장 큰 지도제작사가 최근 한국지도를 발간하면서 동해와 독도를 각각 영문으로 'EAST SEA' 및 'DOKDO ISLAND'로 표기했다.

이같은 표기는 국제수로기구(IHO)가 그간 각국의 문서와 지도에서 '일본해(SEAOF JAPAN)'로만 표기해 오던 동해의 이름을 동해와 일본해로 병기할 것을 제안하고있는 시점에 이뤄진 것이어서 주목된다.

캐나다에 하나밖에 없는 국제지도제작회사이기도 한 ITMB(INTERNATIONAL TRAVEL MAPS & BOOKS) 출판사가 이달초 제작한 한국지도는 한국정부가 2000년에 개정 발표한 신표기법을 사용하고 2001년 12월 준공된 서해안 고속도로 노선까지 표기한 세계적으로 가장 최신의 한국지도로 평가되고 있다.

이 지도는 한국전도에서 동해를 'EAST SEA(SEA OF JAPAN)'로 표기하고 울릉도와 독도의 한국명칭을 각각 영문으로 표기했을 뿐만 아니라 한국과 중국, 일본 3국의위치도에서는 'SEA OF JAPAN' 표기 없이 동해를 'EAST SEA'로만 표기한 것이 특징이다.

한편 이번 지도제작 과정에서 캐나다 주재 한국문화홍보원(원장 장문익)은 ITMB의 지도제작계획을 조기에 입수, 장기간에 걸쳐 동해의 영문 표기 관련 자료 및 그간의 역사 자료를 충분히 제공해 올바른 표기가 이뤄지도록 하는데 기여했다.