[Hi 외국어] Stay the course!!

Stay the course!!

endure, persist와 같은 뜻으로 '견뎌내다'는 뜻. 과정이나 일을 포기하지 않고 끝까지 stay(머무르다)해서 견뎌낸다는 표현이다.

A: That class is tough; you think you can stay the course?

B: I'm not gonna drop out.

A: Hang in there! You won't get anywhere if you fall by the wayside.

A: 그 과목은 힘든데, 끝까지 버텨 낼 수 있겠어?

B: 나는 도중에 포기하지는 않아.

A: 끝까지 해 보게나. 도중하차하면 성공할 수가 없지

*drop out : (참여하던 것에서) 빠지다, 손을 떼다

*hang in : 역경에도 불구하고 꿋꿋이 버티다(미국 구어)