말레이시아 국왕 즉위 등

31일(현지시간) 말레이시아 연방의 제16대 국왕으로 즉위한 파항 주의 술탄 알-술탄 압둘라 리 아야투딘 알-무스타파 빌라 샤(왼쪽)가 부인 툰쿠 아지자 아미나 마이무나 이스칸다리아와 함께 쿠알라룸푸르 의회의사당에서 열린 환영식에 참석해 거수 경례를 하고 있다. 가운데는 마하티르 모하맛 총리. 술탄 압둘라는 왕위에 오른 지 2년여 만에 돌연 퇴위한 클란탄 주 술탄 무하맛 5세에 이어 이날 국왕 자리에 올랐다. 연방제 입헌군주국인 말레이시아에선 말레이반도의 9개 주 최고 통치자들이 돌아가면서 5년 임기의 국왕직을 맡는다. 연합뉴스

30일(현지시간) 프랑스 리옹에서 열린 세계 '요리올림픽' 보퀴즈 도르(Bocuse d'Or) 최종 결선에서 심사위원들이 참가 셰프들이 만든 요리를 맛보며 채점하고 있다. 연합뉴스

북극 소용돌이(polar vortex) 남하로 인해 미국 중북부 지역에 사상 유례없는 한파가 닥친 가운데 30일(현지시간) 일리노이주 시카고 인근 미시간호의 한 항구 등대가 얼음에 뒤덮여 있다. 이날 미국 3대 도시인 시카고의 최저 기온은 섭씨 영하 32도로 측정됐다. 현지 방송은 극소용돌이 바람 때문에 체감온도는 섭씨 영하 45도까지 떨어졌다고 전했다. 연합뉴스

북극 소용돌이(polar vortex) 남하로 인해 미국 중북부 지역에 사상 유례없는 한파가 닥친 가운데 30일(현지시간) 일리노이주 시카고의 미시간 호숫가를 따라 눈과 얼음이 쌓여 있다. 이날 미국 3대 도시인 시카고의 최저 기온은 섭씨 영하 32도로 측정됐다. 현지 방송은 극소용돌이 바람 때문에 체감온도는 섭씨 영하 45도까지 떨어졌다고 전했다. 연합뉴스