날씨와 이야기

바람은 날씨와 밀접한 관계가 있다. 영어 단어 'weather'는 바람의 뜻으로 사용되는 경우가 적지 않다. 관용어 'to keep the weather of'는 직역하면 '바람이 불어오는 쪽을 차지한다.'는 뜻.하지만 이를 '지배한다.'로 의역(意譯)하기도 한다. 활을 주무기로 전쟁을 벌이던 옛날에는 바람이 불어오는 쪽을 차지하는 것이 유리하기 때문.

김교영기자