봉준호 감독의 영화 '기생충'이 아카데미 시상식까지 정복한 데는 번역의 역할도 지대했다. 우리말을 영어 자막으로 옮긴 이는 미국 출신으로 한국에서 20년 넘게 자막 번역과 영화평론가 등으로 활동하는 달시 파켓(Darcy Paquet)이다. 그는 '기생충' 특유의 맛깔스러운 대사를 뉘앙스와 상징성을 잘 살려 번역해 호평을 받았다. [달시 파켓 페이스북 캡처. 재판매 및 DB 금지] 연합뉴스
많이 본 뉴스
일간
주간
월간
- 장동혁 대표 체제 힘 실은 TK 의원들
- 수성 롯데·경산 현대 이어 대구 신세계…유통 '新삼국지' 구도
- 한동훈, 이학재 응원 입장 밝혀 "李, 김현지 인천공항공사 사장 보내려고?"
- 李대통령, 이학재 겨냥? "그럼 '사랑과 전쟁'은 바람피는 법 가르치나"
- '무주공산 대구시장' 여야 인사들 출마 러시…선거 조기점화
- 이학재, 李 "댓글 보니 세관 아니라 인천공항공사 업무" 발언에 "위탁 받은 적 없다" 반박
- 지선 앞 국힘 입당 러시…'100만 당원 근접' 역대 최다
- [매일희평] 참을 수 없는 존재의 뒷골목 스타일
- "조세호가 소개한男, 증권 사기꾼" 김나영, 과거 예능서 작심 폭로
- 안동 '반색'-영천·의성 '실망'…중앙선 KTX 운행 확대 희비
더보기
- 버스 타곤 못 가는 대구 유일 '국보'…주민들 "급행버스 경유 해달라"
- 대구 악성 미분양 3개 단지 CR리츠 임대 전환…부동산 침체 해소 신호탄 될까
- 대구 동성로 타임스 스퀘어에 도전장…옛 대백 인근 화려한 미디어 거리로!
- [단독] 정동영, 통일교 사태 터지자 국정원장 만났다
- 전현무·샤이니 온유까지?…박나래 '주사 이모' 논란에 연예계 '초비상'
- 산업선, 내년 국비 2천억원 확보…대구 교통망 대변혁 박차
- "서울역~영천 환승없이 간다"…대구경북 '철도망 르네상스'
- "난생처음 보는 사이즈…" 이이경 폭로자, 노골적 DM 추가 공개
- 해병대 입대한 박정희 장손, 父 박지만 품에 안겨 '울먹'
- '참다참다' 결국? 유재석 "열심히 안하고 남탓? 어리석어"
더보기
- [단독] '수능 대구 재학생 수석' 협성고서 나왔다…국·수·탐 표준점수 418점
- 버스 타곤 못 가는 대구 유일 '국보'…주민들 "급행버스 경유 해달라"
- 제3차 고속도로 계획 '경북 노선 3곳' 반드시 포함돼야
- '겨울태풍' 27호 태풍 고토 발생 임박
- "창문없는 지하 2층·6평에 3명 근무"…유튜버 원지, 사무실 논란에 꺼낸 말
- 프로야구 FA '절친' 강민호와 손아섭·황재균, 닮은 듯 다른 처지
- 대구 악성 미분양 3개 단지 CR리츠 임대 전환…부동산 침체 해소 신호탄 될까
- "60세 은퇴는 옛말"... 2039년엔 '65세 정년' 시대 열린다
- 대구 동성로 타임스 스퀘어에 도전장…옛 대백 인근 화려한 미디어 거리로!
- 공사 "대구 도매시장서 수산물 사고 상품권 받으세요"
더보기
본사 : 대구광역시 중구 서성로20 (계산 2가 71번지) 매일신문사 (우 41933) : TEL : (053) 255-5001~7
경북본사 : 경북 안동시 풍천면 수호로 63, 3층(우 36759) : TEL : (054) 855-1700
서울지사 : 서울 영등포구 국회대로74길 19 동우국제빌딩 4층 (우 07238) : TEL(02) 733-0755~6
인터넷신문등록번호 : 대구,아00201 등록일자 : 2016.11.28 발행인 : 이동관, 편집인 : 이재협
Copyright ⓒ MAEIL, All right reserved
댓글 많은 뉴스
장동혁 대표 체제 힘 실은 TK 의원들
李대통령 "내가 종북이면 박근혜는 고첩…과거 朴정부도 현금지원했다"
李대통령 지지율 54.3%로 소폭 하락…전재수 '통일교 의혹' 영향?
'국비 0원' TK신공항, 영호남 연대로 뚫는다…광주 軍공항 이전 TF 17일 회의
'李 대통령 질타' 책갈피 달러에…인천공항사장 "무능집단 오인될까 걱정"