유모차라고 말해도 자막엔 '유아차'…웹예능 자막 두고 시끌

유튜브 웹예능 '핑계고'에 배우 박보영이 출연한 영상분에서 유모차와 유아차라는 단어를 두고 논란이 일고 있다. 유튜브 '핑계고' 화면 캡쳐

유튜브 웹예능 '핑계고'에 배우 박보영이 출연한 영상분에서 유모차와 유아차라는 단어를 두고 논란이 일고 있다. 영상에는 출연자들이 수차례 '유모차'라고 말했지만 자막에서는 모두 '유아차'로 표기됐는데, 이를 두고 유모차가 성차별 단어라는 일각의 주장을 반영한 것이 아니냐는 이유에서다.

3일 유튜브에 업로드된 '미니 핑계고'에서는 게스트로 출연한 배우 박보영이 조카들과 에버랜드를 가면서 유모차를 몰았던 에피소드를 이야기할 때 쓰인 자막이 논란에 휩싸였다. 박보영은 영상에서 "유모차"라고 말했지만 자막은 모두 '유아차'로 표기돼서다.

유모차를 유아차로 표기하는 사례가 늘어난 것은 2018년 서울시여성가족재단의 '성평등 언어 사전' 발표가 계기였다. 당시 재단은 성차별 언어를 개선하겠다며 해당 사전을 발표했는데 유모차가 포함됐다. 재단은 유모차는 '엄마가 아이를 태우고 끌고 다니는 차'라는 의미로 부모의 역할을 한정한다고 주장하며 유아차를 대체 단어로 소개했다.

생소한 '신조어'가 논란이 된 것은 이번 만이 아니다. 작년에는 서울의 한 경찰서에서 자궁을 '포궁'으로 부르도록 홍보하는 글이 내부 인터넷망에 올라와 갑론을박이 일기도 했다. 해당 글쓴이는 자궁의 뜻이 '아들을 품는 집'이라고 주장하며 '세포를 품는 집'이라는 뜻의 '포궁'이 더 적합하다고 했다.

하지만 이를 두고 다만 이러한 표현이 아직 대중에게 생소하다 보니 불편한 시선이 있다. 여전히 일반적으로는 유모차로 많이 쓰이기 때문에 의사소통에 어려움이 생긴다는 지적도 나온다.