KOTRA 중국방문때 주의사항

'중국인에게는 절대로 거북이와 시계를 선물하지 마세요' 국내 수출업체들이 중국을 방문할때KOTRA에서 주의할점 1호로 꼽는 항목이다.

거북선물을 금하는 것은 우리나라에서는 거북이가 장수를 뜻하는 길한 동물이나 중국인에게는 심한 욕중의 하나이기 때문이다. 중국에서 가장 심한 욕이 '거북자손(龜孫)'. 이런 의미에서 거북을선물해서는 안된다는 것이다. 자칫 수출계약을 하고 고맙다는 뜻으로 거북을 내밀었다가 '다된 밥에 코 빠뜨리는 일' 이 생길 수도 있으므로 주의를 당부하고 있다.

괘종시계 역시 우리나라에서는 이사한 집이나 친구집을 방문할때 쉽게 선물하는 것중의 하나. 그러나 중국인에게는 그 발음이 바로 '죽음' 을 뜻하기 때문에 피해야할 선물이다.'괘종(卦鐘)' 의 '鐘'자가 중국말로 '쫑' 으로 이는 곧 죽음을 의미한다. 우리나라 사람들이 가장싫어하는 '죽을 사'자로 생각하면 된다. 괘종시계를 선물하면 죽음을 의미하는 것과 같다.KOTRA에서 수출상담자에게 반드시 위의 내용을 알리는 것은 자칫 그나라의 관습을 모르고 선물했다가 잘되던 일을 한순간에 그르치거나 난감한 경우를 당할수 있기 때문. 어떤 외국인이던가장 좋아하는 선물은 인삼을 비롯한 우리나라의 토속적인 제품이라고 한다.

〈金順載기자〉