'한·일어 비교' '조사의 쓰임새'

한·일어 비교연구 및 국어연구 관련 폭넓은 저술을 해온 경북대 홍사만(58·경북대 인문대학 )교수가 새 책 '한·일어 대조분석'과 '국어 특수조사 신연구'를 펴냈다.

'한·일어 대조분석'은 지난 93년 홍교수가 내놓은 '한·일 대조어학'을 보다 구체적으로 보강한 책. 한국어와 일어의 동질성과 이질성을 분석하고 그 언어적 원리를 찾아본다. 책 저술에는 지난 98~2000년 경북대와 자매결연을 맺고 있는 일본 시마네현립 대학 한국어 강의때의 경험이 많은 바탕을 이뤘다.

'국어 특수조사 신연구'는 국어에서 쓰이는 주격 목적격 등 '격조사'를 제외한 ~는 ~도 ~뿐 ~만 ~조차 등 16개 특수조사에 관한 책이다. '철수가 공부한다'와 비교할때 '철수만 공부한다' '철수도 공부한다' 등에서 나타나는 우리말 조사의 다양한 쓰임에 관해 기술하고 있다.

홍교수는 '국어특수조사론' '언어학개설' '한·일 비교문법론' '현대한국어교본' 등 저서와 '외연적 함의와 내포적 함의' 등 83편에 달하는 다수논문을 저술했다.

최병고기자 cbg@imaeil.com