솔직한 번역 "닭똥집에 '식겁'하네~ Asshole+집..."완전 멘붕!

솔직한 번역 "닭똥집에 '식겁'하네~ Asshole+집..."완전 멘붕! (사진.온라인 커뮤니티)

솔직한 번역 "닭똥집에 '식겁'하네~ Asshole+집..."완전 멘붕!

'솔직한 번역'게시물 사진이 화제다.

최근 한 온라인 커뮤니티 게시판에는 '솔직한 번역'이라는 제목으로 사진이 공개됐다.

공개된 '솔직한 번역'게시물 사진은 식당 메뉴판을 찍은 것이다.

'솔직한 번역' 사진 속에는 '회무침'과 '닭똥집 등'을 외국인이 알아볼 수 있게 영어로 풀이했다.

메뉴판을 살펴보면 닭똥집을 'Chicken Asshole Hole'로 정말 솔직하게 영어로 번역해 폭소케 한다.

솔직한 번역 사진을 접한 네티즌들은 "솔직한 번역, 정말 웃겨 죽는 줄 알았네" "솔직한 번역, 외국인이 도대체 뭔지 너무 궁금해할 것 같다" "솔직한 번역, 진짜 누가 번역한 걸까? 배꼽 빠진다" 등의 반응을 보였다.

뉴미디어부 maeil01@msnet.co.kr