美방송사, 국내 미드 자막 제작자 집단고소!…"저작권 논란? 무슨 일?"

'미드 자막 제작자 집단고소'

미국 방송사들이 15명의 국내 미드 자막 제작자 집단 고소를 한 것으로 전해졌다.

서울 서부경찰서에 따르면, 29일 위너브라더스와 20세기 폭스 등 대형 미국 드라마(이하 미드) 제작사 등 주요 방송그룹 6곳이 국내에서 한글 자막을 제작, 유포한 자막 제작자 15명을 집단 고소했다.

이들은 국내 법무법인을 선임해 인터넷카페 4곳에서 자막을 유포한 ID 15개를 고소했으며, 경찰은 자막 제작자 15명을 저작권법 위법 혐의로 불구속 입건해 조사 중이다.

자막제작자들은 대체로 회사원과 대학원생 등 아마추어 번역가로, 취미나 영어 공부 차원에서 자막을 제작해 유포했다고 진술했다. 이들은 지난 2011년부터 최근까지 미국에서 방영된 드라마의 한글 자막을 직접 제작해 유포한 혐의를 받고 있으며, 일부 영화 자막도 포함된 것으로 전해졌다.

자막은 2차 저작물로 제작, 유포시 원저작자의 동의를 얻어야 하며 현행법 상저작권법 위반 시 5년 이하의 징역이나 5000만원 이하의 벌금형을 받게 된다.

미드 자막 제작자 집단고소 소식에 누리꾼들은 "미드 자막 제작자 집단고소, 헐 대박" "미드 자막 제작자 집단고소, 미드 자막덕분에 편하게 봤었는데 불법이었구나" "미드 자막 제작자 집단고소, 자막도 저작권에 포함되는거였다니 몰랐어" 등의 반응을 보였다.

뉴미디어부01 maeil01@msnet.co.kr