[영어속담 속 숨은 그림찾기] Every cloud has a silver lining.

Cartoon by Sergio Drumond

숨은 그림 찾기: 1. 손가락 2. 별 3. 연필 4. 눈 5. 포크

Every cloud has a silver lining.

괴로움 뒤에는 기쁨이 있다.

말풍선: 힘내! 구조대가 왔어!

every: 모든

cloud: 구름

silver lining: 구름사이로 빛나는 밟은 빛, 밝은 희망

cheer up:기운을 내다.

rescue:구조하다, 구조자

Every cloud has a silver lining.을 직역하면 "모든 구름의 뒤편은 은빛으로 빛난다"이다. 비가 내리고 날이 갠 후 구름 사이에서 은빛으로 쏟아져 나오는 빛 줄기를 의미하는 것으로 아무리 좋지않은 상황에서도 한 가지 긍정적인 측면은 있다. 아무리 힘든 일에도 희망을 잃지 않고 긍정적인 마음으로 인내하다 보면 좋은 날이 온다는 속담이다.

만화에서 탄광이 붕괴되자 고립상태에 빠진 광부들이 어두운 얼굴을 짓고 있다.죽을수도 있다는 생각에 힘들어 하고 있는 사이 구조대가 도착했다는 소식을 받은 한 광부가 밝게 웃고 있다. 'Tomorrow is another day' (내일은 또 새로운 날이야.) 와 비슷한 의미이며, 삶은 희로애락이라고, 슬픔 뒤에는 즐거움이 있으니 각자 상황에서 불평하지 않고 견디다 보면 즐거움이 찾아온다. 사자성어로는 苦盡甘來 (고진감래)이다. "쓴 것이 다하면 단 것이 온다"라는 뜻으로, 고생 끝에 낙이 온다라는 의미이다.

'쥐 구멍에도 볕 들날 있다'는 영어 속담으로도 잘 알려진 표현이다. I take full responsibility for backing Russo,but there could be a silver lining in all this. 제가 루소를 지지한 건 전적으로 저의 책임입니다. 그러나 이 모든 것에서 한가지 희망이 있습니다. 해설 김희달 박사

◇11월7일 자 정답

라이크 테스트 프랩 어학원 제공(053-424-2244)