법률용어 쉬운말로 바뀐다

기판력(旣判力), 구문권(求問權), 최고(催告) 등 일반인들이 잘 알수 없는 한자나 일본어체의 법률용어가 쉬운 한자어나 순 우리말로 바뀌게 된다.

또 민사소송에서는 '원고'(原告), '피고'(被告)라는 용어 대신 '제소자'와 '피제소자'라는 말이 사용될 전망이다.

서울대 박갑수(朴甲洙.교육학)교수가 8일 대법원으로부터 연구의뢰를 받아 마련한 '민사소송법 순화안'에 따르면 형사소송과는 달리 단순히 상대방으로부터 고소를 당한 상태인 '피고'는 일반인들에게 마치 유죄가 확정된 '죄인'이라는 인상을 주는 불합리성 때문에 '피제소자'로 바뀌고 따라서 '원고'라는 말도 '제소자'로 변경됐다.

또 공무소(公務所), 제척(除斥), 흠결(欠缺), 반소(反訴), 수액(數額) 등 별로 쓰이지 않는 '難解한'한자어는 각각 공공기관, 제외, 흠, 맞소송, 액수 등 쉬운 한자어나 순 우리말로 바꿨다.최고(催告)→독촉, 석명권(釋明權)→설명요구권, 구문권(求問權)→질문요구권,의제(擬制)→여김, 소환장(召喚狀)→출석요구서, 원격지(遠隔地)→먼 곳(데), 기판력(旣判力)→구속력, 취하(取下)→취소,가액(價額)→값, 당해(當該)→해당(그), 추심(推尋)→챙기기 등의 경우도 이에 해당한다.일본의 민사소송법을 직역한 듯한 일본어투도 뜯어고쳐 녹취(錄取)를 녹음(錄音)으로 바꿨으며 녹음대(錄音帶)는 녹음테이프, 직근(直近)은 바로 위, 종국판결(終局判決)은 마감판결, 가처분(假處分)은 임시처분으로 각각 대체했다.

거소(居所:사는 곳), 기인(基因)한(말미암은), 병합(倂合)한(아우른), 이송(移送:옮겨보내기), 송부(送付:부침), 첨부(添附:붙임), 위배(違背:어긋남), 지체(遲滯)없이(곧바로), 환송(還送:돌려받음), 교부(交付:내어줌), 유예(猶豫:미룸), 촉탁(囑託:일을 맡김), 신문(訊問:캐어묻기), 경질(更迭:갈림), 소급(遡及:거슬러 올라감), 보정(補正:바로잡음), 쌍방(雙方:양쪽) 등 구태여 쓸 필요가 없는 한자말도한글세대의 감각에 맞게 순 우리말로 고쳤다.

따라서 법원에서 '기명날인란(記名捺印欄)'이라는 용어를 이해하지 못해 눈치를 살펴야 했던시민들도 앞으로 바뀌게 될 '이름을 쓰고 인장을 찍으시오'라는 말 앞에서는 더이상 머뭇거릴 필요가없게 됐다.

이밖에 수권(授權:권한 부여), 추인(追認:추후 인정), 자력(資力:경제적 능력), 대위(代位:지위를 대신함), 실효(失效:효력상실) 등의 한자어는 누구나 알 수 있도록 풀어썼다.

대법원은 순화안을 행정처차장을 위원장으로 하는 민사소송법 순화위원회의 심의를 거쳐 오는 9월 정기국회에 상정할 계획이다.