전 대구시장이 지은 `현해탄에 핀 매화`

전 대구시장이 지은 '현해탄에 핀 매화'

임란때 일본군 포로로 끌려갔다 기슈(紀州) 번주(藩主) 도쿠가와 요리노부(德川賴宣)의 시강(侍講.교수)이 된 이진영과 유관(儒官)이 된 아들 이매계의 일대기를 담은 이상희 대구대 재단이사장(전 내무부 장관, 대구시장)의 저서 '파신(波臣)의 눈물'(범우사 펴냄)이 2002년 월드컵 기념 한일합작 신창극(新昌劇) '현해탄에 핀 매화'로 거듭난다.

이 이사장은 지난해 말 이 책의 일본어 번역판을 출간, 일본 그래픽서비스공업회가 주최하는 제4회 일본 자비(自費)출판문화상 지역문화부문 대상 수상자로도 선정됐다.

내년 4~6월중 공연이 계획된 신창극은 한국과 일본의 연기자 100여명이 어울리는 매머드 무대로 김지일 각본, 성창순(광주시립국극단장)제작총지휘, 한상일(국립국악관현악단장)음악지휘 등으로 역할분담이 이뤄지며 한국측 기획 총감독은 양명환씨가 맡았다.

역사적 사실을 토대로 한 '파신의 눈물'을 원본으로한 네오 뮤지컬 '현해탄에 핀 매화'는 한일관계사의 새 지평을 여는 것은 물론 극적인 재미까지 갖추고 있다. 임란 당시 의병으로 진주성 전투에 참여했다가 포로가 된 이진영이 일본 오사카로 끌려가 갖은 고초끝에 와카야마(和歌山)에 도착,기슈 번주에게 유학자로 인정받아 엄청난 재물을 줄테니 일본에 귀화하라고 종용받지만 "선비는 두임금을 섬기지 않는다(不事二君)"며 거절하고 시강으로 추대돼 도쿠가와 요리노부의 인격과 정치에큰 영향을 미친다.

미야자키(宮崎) 가문의 여인과 결혼한 이진영은 단란한 가정을 이루지만 고향을 떠나 불효자가 된 자신을 늘 한탄한다. 이에 헌신적인 부인이 밀선을 마련해 탈출을 기도, 조선으로 가려던 이진영은 배에 올라 부인을 보는 순간 마음이 바뀌어 다시 물속에 뛰어들어 귀향 대신 부인의 품에 안긴다.

이진영은 매계, 입탁 두 아들을 두었는데 매계는 아버지의 뒤를 이어 유관으로 발탁돼 요리노부의 세자 미쓰사다(光貞)의 사부로 기슈 번정의 정경문화에 큰 공헌을 하게 된다. 특히 매계의 '부모장(父母狀)'에 의한 번민교화(藩民敎化)의 업적은 오늘날까지 기리는 불후의 공적이 되고 있다.

이상희 이사장은 "2002 한.일 월드컵을 기회로 가깝고도 먼 양국 국민의 감정 순화가 필요하다"며 "양 국민이 하나의 작품을 통해 공감대를 이룰 수 있는 상생의 무대를 형성해 서로를 이해하는 공연물이 제작된다면 양국 역사에 새로운 전환점이 될 수 있을 것"이라고 말했다.

배홍락기자 bhr222@imaeil.com