"日용어 '다케시마'는 '독도'에서 유래됐다"

이형석 땅이름학회장 주장…"'한국영토' 입증"

독도를 가리키는 일본식 용어인 '다케시마(竹島) '는 우리말 독도(獨島)에서 유래했다는 이색 주장이 제기됐다.

한국땅이름학회(회장 이형석)는 29일 독도의 '독'이 구개음화 현상 등을 거쳐 ' 다케'로 변했으며, 이에 섬을 뜻하는 '시마(島)'가 붙어 '다케시마'가 된 것으로, 결국 다케시마는 우리 명칭 독도에서 유래한 것이라고 주장했다.

이에 따라 다케시마라는 일본 지명 자체만 보더라도 독도가 한국 땅임이 입증된다고 이 회장은 밝혔다.

학회에 따르면 1900년 10월 25일 대한제국 칙령 제41호가 실린 관보에는 울릉군수의 관할구역을 '울릉도 전도와…석도(石島)를 관장…'이라고 고시했다.

이 가운데 석도의 '석'은 경상·전라지방 방언에서 '독'이라고 해 석도가 결국'돌섬→독섬→독도(獨島)'가 됐다는 것.

이처럼 울릉도 현지에서 부르는 독도의 '독'이 일본인들에 의해 '독→도쿠→도케→다케'로 전와(轉訛)되고, '섬(島)'을 뜻하는 '시마(島)'가 붙여져 '다케시마(竹島)'가 돼 대나무 한그루 없는 독도가 '죽도(竹島)'가 됐다는 해석이다.

그 이전에 일본인이 독도를 부를 때 쓰던 '마쓰시마'(松島)의 경우도 마찬가지.

본도(울릉도)와 멀리 떨어져 있는 외로운 섬을 뜻하는 '홀섬(孤島)'의 'ㅎ'이 구개음화에 의해 'ㅅ'이 돼 '솔섬(松島)'이 되고, 이것이 일본인들에 의해 '마쓰시마(松島)'로 불리게 됐다고 학회의 한글학자들은 설명했다.

'송도'란 이름은 부산·인천·목포·여수·포항·진해 등 전국적으로 60개가 넘으며, 소나무가 무성해 '솔섬'이라고도 부르지만 외따로 떨어져 있다고 해서 송도라고도 부른다는 것. 독도도 이중 하나라고 학회 관계자들은 전했다.

결국 일본인들이 독도를 '다케시마(竹島)'라고 하건, '마쓰시마(松島)'라고 하건, 이는 독도(獨島)의 와음(訛音)이거나 혹은 홀섬(孤島)·솔섬(松島)의 구개음화현상을 표기한 것으로 이름의 어원적 근거가 우리말이라는 주장이다.

이형석 회장은 "일본인들이 대나무 한 그루, 소나무 한 그루 없는 돌섬, 독도를 옛날에는 '마쓰시마'로, 지금은 '다케시마'라고 우기는 것 자체가 이 섬에 대한 대한민국 영토의 어원적 귀속성을 밝혀 주는 것일 뿐이다"고 강조했다.

한편 독도는 지리적으로 경북 울릉군 울릉도에 속한 자도(子島)이자 속도(屬島)의 하나로 우리나라 옛 문헌에는 우산도(于山島)·천산도(千山島)·자산도(子山島) ·삼봉도(三峰島)·가지도(可支島)·석도(石島)라고도 불렸다.

프랑스의 포경선 리앙쿠르호는 리앙쿠르암(Liancourt巖·1849), 러시아의 군함 팔라다호는 올리부차암(Olivutsa巖·독도의 서도)과 메넬라이암(Menelai巖·독도의 동도·1854), 영국의 군함 호네트호는 호네트도(Hornet島·1855)로 표기하기도 했다.

(연합)