[Hi 외국어] Everything went like clockwork !!!

어떤 일이 불편함이나 지장없이 물흐르듯이 잘 됐을 때 everything went like clockwork 라고 합니다. 글자그대로 해석하면 '시계바늘 돌아가듯이 잘 됐다'지만, '계획대로 순조롭게 진행되다'로 의역할 수 있습니다.

A: I've just popped in to thank you very much for organizing last weekend's trip to the seaside for the old folk.

B: That's very kind of you. They all seemed to enjoy it.

A: They certainly did. Everything went like clockwork, in fact I don't think you could have done it better.

B: I'm not sure about that, there were one or two things that could have been improved.

A: In a perfect world perhaps, but as far as I'm concerned it was a great success. So thank you again.

A: 지난 주말 어르신들 해변 여행 계획 짜줘서 너무 고맙다는 말 하려고 잠깐 들렸습니다.

B: 매우 친절하시군요. 모두 즐거워하신 듯 보였습니다.

A: 정말 그랬어요. 모든 게 계획대로 잘 진행됐답니다. 사실 그것보다 더 잘 하실 순 없었 을 거라고 생각합니다.

B: 글쎄요. 한 두 가지 정도 향상될 수 있었던 부분이 있었습니다.

A: 아마 완벽한 세상에서는 그럴테죠. 하지만 제가 아는 한 대성공이었습니다. 정말이지 감 사드립니다.

Example : He reorganized Standard Brands twice a year, like clockwork.