'최순실 게이트' 세태풍자…연세대 '공주전'에 이은 고려대 '박공주헌정시'

'고려대학교 대나무숲' 페이스북 페이지 캡처.

'최순실 게이트'와 관련해 온라인 상에서 각종 패러디물이 쏟아지는 가운데 대학가 페이스북 페이지에서도 박근혜 대통령을 비꼬는 게시물이 연달아 나오고 있다. 최순실 씨의 국정농단 사태를 풍자해 화제를 모은 연세대학교 '공주전'에 이어 이번에는 고려대학교 사학과 학생들이 쓴 '박공주헌정시(朴公主獻呈詩)'가 등장한 것이다.

지난달 31일 '고려대학교 대나무숲' 페이스북 페이지에 올라온 이 글은 5언 12구'한시(漢詩)'의 형식을 빌렸는데, 한자의 독음과 해석이 너무나도 잘 맞아떨어져 읽는 이로금 탄성을 자아내게 하고 있다.

"근혜가결국(謹惠家潔國, 가정을 사랑하고 국가를 단정히 함을 삼간다면), 해내시어타(該奈侍於他, 그 어찌 남에게 도움을 받을 수 있으리오?), 나라골이참(儺懶骨以斬, 게으른 됨됨이는 베어내어 쫓아내어라.), 잘도라간다(囐刀喇干多, 수많은 칼과 방패가 소리내어 부딪히는데"로 시작한 글은 "근혜가결국 해내시었다. 나라꼴이 참 잘돌아간다"라는 현실 풍자를 한시로 절묘하게 매칭시켰다.

다음은 고려대학교 대나무숲 페이스북 페이지에 올라온 '박공주헌정시' 전문이다.

박공주헌정시(朴公主獻呈詩)

근혜가결국 謹惠家潔國

가정을 사랑하고 국가를 단정히 함을 삼간다면

해내시어타 該奈侍於他

그 어찌 남에게 도움을 받을 수 있으리오?

나라골이참 儺懶骨以斬

게으른 됨됨이는 베어내어 쫓아내어라.

잘도라간다 囐刀喇干多

수많은 칼과 방패가 소리내어 부딪히는데

이정도일준 利精刀一俊

그 중에 날카롭고 예리한 칼 하나가 두드러지니

예상모택다 預相謨擇嗲

미리 서로 모의하여 고개 숙여 아부한다.

파곡도파도 把曲度破道

틀린 법도를 쥐고 도리를 해치니

계속나오내 械束那嗚耐

형틀과 결박에서 어찌 비명이 그치리오.

무당순실이 無當淳實爾

순박하고 진실한 자는 아무도 당할 수 없으니,

사년분탕질 赦撚分宕質

뒤틀린 본분과 방탕한 자질도 용서하며

대한민국은 對寒民國恩

빈한한 백성에게 나라의 은혜를 베풀어

제정사회다 諸丁士會多

모든 장정과 선비가 모여드는구나.