[잠깐상식] 일본괴담 '삿짱' 동요 4절 가사는?

'신비한 tv 서프라이즈' 로고. 매일신문DB

19일 MBC '신비한 tv 서프라이즈'에 일본괴담 '삿짱' 동요가 등장해 화제다. 3절까지 알려져 있는 이 노래의 4절을 알아내 부르거나, 이 노래의 의미를 아는 사람은 삿짱이 나타나서 발목을 자르고 간다는 괴담이 이날 방송에서 소개됐다.

일본과 한국의 온라인 커뮤니티에 퍼져 있는 '삿짱' 동요 가사 1~4절은 이렇다.

▶1절
さっちゃんはね　さちこっていうんだ　本当はね。
삿짱은 말이야 사치고라고 부른단다 정말이야
だけど　ちっちゅいから　自分のこと　さっちゃんって呼ぶんだよ。
하지만 아직 어려서 자기를 삿짱이라고 부른단다.
おかしいな　さっちゃん
이상하네 삿짱

▶2절
さっちゃんはね　バナナが大好き　本当だよ。
삿짱은 말이야 바나나를 제일좋아해 정말이야
だけど　ちっちゃいから　バナナを　半分しか食べれないの
하지만 아직 어려서 바나나를 반밖에 먹지 못먹는단다.
かわいそうね　さっちゃん
불쌍하네 삿짱

▶3절
さっちゃんがね　遠くへ行っちゃうって　本当かな
삿짱은 말이야 멀리 가버린단다. 정말일까?
だけど　ちっちゃいから　僕のこと　忘れてしまうだろう
하지만 어려서 나를 잊어 버리겠지
寂しいな　さっちゃん
외롭다 삿짱

▶4절
さっちゃんはね　踏切で足をなくしたよ。
삿짱은 말이야 건널목에서 발을 잃었단다.
だからお前の足をもらいに行くよ。
그래서 너의 발을 가지러 갈께
今夜だよ　さっちゃん
오늘 밤이란다 삿짱