[영어속담 속 숨은 그림찾기] Don’t rock the boat.

Cartoon by Sergio Drumond

숨은 그림 찾기: 1. 병 2. 발 3. 고양이 4. 새 5. 칼

Don't rock the boat.

문제를 더 크게 벌리지 마.

말풍선: 고객들에게 우리가 그들의 돈을 사용할 거라고 말해야 하지 않을까?

rock: 흔들리다,흔들다 /don't: 하지 않다 /boat: 배, 보트

Don't rock the boat.을 직역하면 "배를 흔들지 마세요"이다. 잔잔한 물 위에 있는 조용한 보트를 흔드는 것은 보트안을 어지럽고 혼란스럽게 만듭니다.이 속담은 일을 더 크게 벌리거나, 쓸데없는 행동을 하지 말라는 표현입니다. 괜히 과한 행동을 해서 화를 불러일으킬 필요는 없다는 비유적 표현입니다.'rock'이라는 단어는 우리가 흔히 잘 알고 있는'암석'이라는 뜻도 있지만 동사로는 '흔들다'라고 표현되는 단어입니다. 해설 김희달 박사

◇10월17일 정답

라이크 테스트 프랩 어학원 제공(053-424-2244)