단신

'님의침묵' 프랑스 오트르탕출판사에서 출간

★...만해 한용운의 대표 시집 님의 침묵 이 최근 프랑스 오트르탕출판사에서 출간됐다.Le Silence de Nim 이라는 표제를 달고 나온 이 시집은 문예진흥원의 지원을 받아 김현주씨(국제교류재단)와 매기석씨(Pierre Mesini, 파리외방전교회 소속 신부)가 함께 佛譯했다.지난 26년 회동서관에서 처음 출간된 님의 침묵 은 지금까지 90종 가까운 판본이 나와 있으며70년 연세대 출판부에서 나온 Meditations of The Lover 와 85년 하와이주립대 출판부 발간의The Silence of The Love 등 영문판도 3종이나 된다.

이번 불어판에서는 영문판에서 Lover 나 Love 로 번역됐던 님 을 Amour 나 Amant 으로 옮기지 않고 한국어의 어감이나 한국인의 정서를 살려 그대로 Nim 으로 한 점이 돋보인다.한편 두 공동 번역자는 두번째 작업으로 윤동주시집 하늘과 바람과 별과 시 불어판을 완성, 곧발간할 예정이다.

대구기독교윤리운동-13일 세미나 가져

★...대구기독교윤리실천운동은 13일 오후5시 대구수성구 지산동 복음빌딩 5층회의실에서 대구 기윤실, 이대로 좋은가 를 주제로 세미나를 갖는다.

대구 기윤실의 나아갈 방향 모색을 위해 열리는 이번 세미나에는 김광석목사(밀알선교회 대구지부장) 도충구교수(대구대) 정충영교수(경북대) 권중생교수(경북산업대)등이 주제발표를 한다.