우리말 북한말

△카스테라-슬기과자 △필터담배-려과담배 △피망-사사고추 △훈제-내굴찜 △참조기-노랑조기 △영양깽-단묵 △아이스크림-얼음보숭이 △식혜-밥감주 △소시지-찰파스 △비스켓-바삭과자 △삼페인-샴팡 △상치-부루 △누룽지-밥가마치 △도넛-가락지빵 △냉주스-찬단물 △국물-마룩 △권련-마라초 △계란말이-색쌈 △개고기-단고기

△빠닥새-당 간부나 핸정기관 간부들을 멸시하는 말.

△돼지사냥-이를 돼지로 비유하여 이잡는 것을 의미. 주민들이 식량이 모자라 비쩍 말라 있는데도 불결한 위생상태로 인해 생긴 이는 돼지처럼 살이 통통 쪄 있는 것에서 유래.

△대패밥-대패로 밀어 버린 것처럼 깎아서 담은 밥을 비꼬는 말. '깎아밥'이라도 부름.

△깔포대기-간부의 부인을 빈정대는 말. 일반 가정 주부들은 모두 힘겨운 노동을 하고 있는 데 반해 간부 부인들은 남편의 세도만 믿고 놀고 먹으면서 여자구실만 한다고 하여 생긴 말.

△구멍수-물품구입, 주택배정, 직장배치 등 일상생활에서 부여되는 혜택이 당 간부와의 친분정도에 따라 결정되는 것에서 비롯된 말.