김치·태권도 로마자표기 옛날대로 한다

새로운 로마자 표기법 원칙에서 '김치'와 '태권도'는 제외된다.31일 농림부에 따르면 우리 식품 최초로 국제표준기구(Codex) 규격화가 추진되고 있는 '김치'의 로마자 표기법은 '태권도'와 함께 새로운 로마자 표기방법의 원칙에서 예외 적용을 받을 수 있게 됐다.

이는 지난 27일 국무조정실에서 열린 국어 로마자 표기법에 대한 정부부처 관계관 회의에서 결정된 것이다.

이에 따라 김치와 태권도의 로마자 표기법은 각각 'Gimchi', 'Taegwondo'로 표기하는 것이 원칙이지만 그동안의 국제 표기관례와 국제규격화를 앞두고 있는 점 등을 인정, 'Kimchi', 'Taekwondo' 등 옛 표기법에 따르게 된다.

정부 관계자들은 '이미 세계로 퍼져나가 국제 언어로 정착한 한국 전통유산의 명칭을 국내법 사정에 따라 바꾸는 것은 무리'라는데 인식을 같이한 것으로 알려졌다.

농림부 관계자는 "김치의 코덱스 규격화 과정에서 일본 등 세계 165개 회원국과 Kimchi로 표기하도록 이미 협의를 마치고 국제적 공인이 임박한 점을 감안, 예외 적용을 인정받았다"고 말했다.