美걸작시선집에 古月이장희 '봄은 고양이…' 수록

고월(高月) 이장희(李章熙·1900~1929)의 시 '봄은 고양이로소이다'가 미국 랜덤하우스 계열의 알프레드 노프 출판사가 최근 발간한 시선집 '더 그레이트 캣(The Great Cat)'에 실렸다.

고양이를 주제로 삼은 세계 걸작 시선집에 실린 이 시는 외교관 출신 시인 고창수(71)씨가 'The Spring is A Cat'이라는 제목으로 번역했다.

이 시선집에는 보들레르의 'Cat', 폴 발레리의 'White Cat', 릴케의 'Black Cat', 파블로 네루다의 'From Cat' 등 세계적 거장들의 작품이 함께 실려 있다.

이장희의 시가 이 시선집에 수록된 것은 한림출판사가 1985년 한국과 미국에서 발간한 영역시집 'Best Loved Poems of Korea'를 통해 미국 문단에 알려졌기 때문이다.

이 번역시는 뉴욕 메트로폴리탄 미술관이 1999년 고양이를 소재로 삼은 세계명화와 함께 발간한 시화집에도 실린 적이 있다.