[Hi외국어] 영어-a rain check

a rain check

-다음 기회 또는 예약, 우천으로 야구 경기가 취소됐을 때 다음에 관람할 수 있는 기회를 준 데서 유래한 말이다.

A: We're throwing a party this weekend. Can you come?

B: Thanks for the invitation-I'm afraid we're busy at the moment, but could you give me a rain check on that?

A: I'm not surprised. You always have other fish to fry.

B: Anyway, Do you carry the item that I asked?

A: I'm sorry, but we don't have it in stock now; it's on back order now.

Would you like to take a rain check on it?

B: No, thank you. I will come later.

A: 이번 주말에 파티를 여는데 올 수 있어?

B: 초대해 줘서 고맙긴 한데, 그 땐 우리가 바쁠 것 같다.

하지만 그걸 다음 기회에나 가 볼게.

A: 예상대로군. 너는 항상 다른 할 일이 있구나.

B: 그건 그렇고, 내가 일전에 말했던 그 물건 가져다놨어?

A: 아 미안해, 지금 재고가 없어. 현재 주문해 놓은 상태야.

미리 예약해 놓을래?

B; 아니, 됐어. 나중에 또 들리지 뭐.