[상희구의 시로 읽는 경상도 사투리] 빼엔하다

상희구(1942~ )

오늘, 지 각씨될 사람

선 보로 가는 손주녀석을

쥐영히 앉차아 놓고는

이집 할매가 초를 친다

-니이, 색씨깜

산다구 째매 빼엔하다고

엎어지고 하지 마래이,

여자는 그저 수더분 항 기이

지일이니라

(시집 『개살이 똑똑 듣는다』 오성문화 2015)

*빼엔하다: 1. 용모가 반반하다. 2. 하늘이 빼엔해졌다.(날씨가 개었다)

3. 아기가 고뿔이 들어 콜록거리 쌓티이 인자아 빼엔해졌다.(병이 회복되다)

4. 언덕바지, 째매 빼엔한데다가 콩을 심았다.(공간적인 여유가 있을 때도 빼엔하다는 말을 쓴다)

*지 각씨: 손주 녀석의 각시

*초를 치다: 음식에다 초를 치면 시진다. 여기서 '초를 친다'는 쓴(신)소리를 한다는 의미

*째매: 조금. 쪼매라고도 한다.

*산다구: 여자의 얼굴을 비하해서 하는 말

*엎어지다: 어떤 일에 몰두하거나 빠져듦

*수더분하다: 튀지 않고 소탈함