한자와 일어로 된 옛 토지·임야 대장 '한글로 쉽게'

일제강점기 때 만들어져 불편 민원 많아

울진군청. 매일신문DB

경북 울진군이 일제강점기 때 만들어진 옛 토지·임야 대장 한글화 및 관리시스템 구축 사업을 완료했다고 3일 밝혔다.

한글화 사업은 울진군에서 보관중인 옛 토지(임야) 대장(14만5천870면)을 고해상도 컬러 스캔 후 옛 대장 기재 사항을 한글로 변환해 디지털 이미지로 구축한 것이다.

기존의 토지·임야 대장은 1914년에 작성돼 1978년까지 사용됐으며, 현재는 토지소유권 확인 부동산특별조치법, 조상 땅 찾기, 등록사항 정정 등 민원 발급 및 토지업무 전반의 기초자료로 다양하게 활용하고 있다.

하지만 일제강점기에 제작된 옛 토지·임야 대장은 한자, 일어로 표기로 돼있고 기록 시점이 연호로 표기돼 있어 내용 파악이 어렵다는 민원이 반복적으로 제기됐다.

울진군은 이번 사업을 통해 고해상도 컬러 이미지를 확보하는 한편 한글화 번역으로 누구나 쉽게 내용을 이해할 수 있어 그간의 불편을 해소할 수 있도록 했다.

특히 이번 사업은 국가적으로 일제의 잔재 청산에 기여하고 영구 보존 문서인 옛 토지·임야 대장의 데이터베이스화 및 개인정보의 암호화를 통해 자연재해와 화재, 도난 등 각종 재난·재해로 인해 지적공부가 유실될 경우, 복구 자료로 활용할 수 있어 더욱 가치 있는 사업으로 평가된다.

손병복 울진군수는 "이번 토지·임야 대장 한글화 사업 완료를 통해 그동안 어려운 한자, 일어로 표기돼 내용 확인의 어려움을 호소하는 군민들의 불편함이 해소될 것"이라고 했다.