클린턴 고별연설 요지

친애하는 국민 여러분, 오늘의 연설은 백악관에서 하는 나의 마지막 연설입니다.나를 두번씩이나 대통령으로 뽑아주셔서 고맙습니다. 국민을 위해 일하고 21세기를 준비할 수 있어서 감사하게 생각합니다. 고어 부통령과 각료들, 지난 8년 동안 나와 일한 모든 분들께도 감사의 말을 전합니다.

우리는 사회를 보다 강하게 만들었으며, 우리의 가족들을 더욱 건강하고 더 잘살게 만들었습니다. 이제 미국민들은 미국이 재도약할 수 있는 길을 텄습니다. 내가 대통령으로 재임하며 행했던 모든 일, 결정과 법안들에서 나는 미국의 미래를 만들 도구와 상태를 준비하려 노력했습니다. 나는 미국이 더 현대적이고 더 효율적이며 아이디어가 가득찬 사회가 되게 하려 노력했습니다. 항상 국민들을 첫째로, 그리고 항상 미래를 생각했습니다

그 동안 미국민들은 잘 했습니다. 경제는 최고의 호황을 누렸고 2천200만개의 새로운 일자리와 지난 30년 간의 최저 실업률을 이뤘습니다. 범죄율도 25년래 최저입니다. 1천만명이 대학 학위를 받았습니다. 300만명의 아이들이 의료보험을 받으며 700만명이 빈곤으로부터 벗어났습니다. 수입은 오르고 있습니다. 우리의 음식물과 물은 안전합니다.

미국은 지구 모든 구석구석까지 평화와 번영을 구가토록 하는 힘이었습니다. 이런 좋은 상황에서 새로운 대통령에게 자리를 넘겨주게 돼 매우 기쁨니다. 오늘 밤 나는 우리의 미래에 대해 3가지 생각을 갖고 떠나게 되길 바라고 있습니다.

첫째 미국은 1835년 이후 처음으로 재정 적자 문제를 완전히 해결할 수 있게 되길 바랍니다. 그래야만 낮은 이율, 보다 큰 번영에 도달할 수 있을 것입니다.

둘째 미국의 안보와 번영이 세계의 지도력을 유지할 수 있길 바랍니다. 지금 사람들은 어느 때보다 많은 자유를 누리고 있으며, 우리 동맹국들은 어느때 보다 강력합니다. 세계 모든 사람들이 미국으로 하여금 평화와 번영을 지키는 힘이 되길 바라고 있습니다.

셋째 피부색이 다른 많은 인종들을 하나의 미국으로 통합하지 못한다면 우리는 세계를 이끌수 없다는 것을 명심해야 합니다. 우리는 서로의 차이를 극복할 수 있도록 더 열심히 노력해야 합니다.

힐러리 챌시아와 나, 이 세 사람은 차기 부시 대통령과 그의 행정부가 새로운 세기의 여러가지 도전들을 잘 극복하길 바랍니다. 나는 대통령직을 보다 이상적이고 희망에 차서 대통령직을 넘겨 주겠습니다.

나의 임기는 끝났습니다. 그러나 나의 봉사기간은 끝나지 않을 것입니다. 나는 시민이라는 그 자격을 가장 영광스러운 것으로 생각할 것입니다.

감사합니다. 신이여 미국을 축복하소서.