'2·28민주운동 40년사' 축약·편집 영문 번역서 발간

전국 국공립도서관 등에 무료 공급

(사)2·28민주운동기념사업회는 16일 2·28민주운동 번역서 'The Febuary 28th Demoracy Movement: Koreas First Democracy Movement'를 출간했다.

2019년 5월부터 김노주 경북대 영어영문과 교수와 경북대 영어영문과 박사과정 재학생인 미국인 Robert Willam Jones Jr.가 번역을 맡았다. 책의 편집과 인쇄는 영남대 출판부에서 담당했으며 번역부터 출간까지 1년 반의 기간이 소요됐다.

김노주 교수는 "이 번역서는 2·28기념사업회에서 '2·28민주운동 40년사'의 내용을 축약해 편집한 2·28개론서를 영문으로 번역했다. 총 4개의 장과 1개의 부록으로 구성되었고 부록에는 지난 60년간 2·28민주운동 관련된 사진 40여 장을 수록했다. 2·28민주운동의 배경부터 전개 과정 및 그 결과에 이르기까지 2·28민주운동을 총체적으로 파악할 수 있게 구성했다"고 평가했다.

번역서 출간 실무를 총괄한 2·28기념사업회 백재호 기획홍보국장은 "그동안 대구에서 민주화운동과 관련된 도서가 영어로 번역된 적이 없었는데 이번 번역사업이 2·28민주운동의 국제화 작업에 중요한 토대가 될 것"이라고 말했다. 이번 번역서는 전국 1천200여 국·공립 도서관과 유관기관에 무료로 보급될 예정이다.