[Hi외국어] 영어-"I wasn't born yesterday !"

"I wasn't born yesterday !"

-"저 어린애가 아니에요!", "저 바보가 아니에요!"라는 의미다. 어제 태어났다면 아무것도 모르는 아기가 되니, 그렇게 아무것도 모르는 바보가 아니라는 뜻. 타인이 아무것도 모르는 사람처럼 무시하거나 대할 때, '나도 알 건 다 알아요'라는 표현으로 사용할 수 있다.

M: Wel…, you need to check your package before you go.

W: I already did.

M: And maybe you should print out a map of where you're going.

W: Daddy, I wasn't born yesterday. I know that place like the back of my hand.

M: Really? Are you sure?

M: Sure. I've been there twice.

M: 가기 전에 짐 제대로 쌌는지 확인하렴.

W: 이미 했어요.

M: 혹시 모르니까 가는 곳 지도도 뽑아보고 말이야.

W: 아빠, 저 어린애가 아니에요. 거기에 대해서는 훤하게 알고 있다고요.

M: 정말이야? 확실해?

W: 그럼요. 저 거기 두 번이나 다녀왔는걸요.