'치맥·대박·먹방·파이팅' 한국어 새단어 26개, 英옥스퍼드 사전 등재

사진 게티이미지뱅크

영국 옥스퍼드대에서 출간하는 옥스퍼드 영어사전(OED)에 우리나라에서 사용하는 단어 26개가 추가로 실렸다.

5일(현지시각) 가디언, BBC 등 외신에서는 "한류 문화의 열풍이 OED에까지 영향을 미쳤다"며 "OED가 지난 9월 최신 업데이트에서 한국어 기원의 새로운 단어 26개를 추가했다"고 보도했다.

OED도 이날 공식 블로그에 "대박(Daebak)! OED가 K-업데이트를 했다"는 제목의 글을 게시하며 "요즘 한국 대중문화가 국제적 인기를 얻으면서 K-팝, K-드라마, K-뷰티, K-푸드 등 모든 것에 'K-'라는 접두어가 붇는 것 같다. 우리 모두 한류의 정점을 달리고 있으며 이는 영화, 음악, 패션뿐만 아니라 언어에서도 느낄 수 있다"고 한국 관련 단어의 업데이트를 알렸다.

이번 업데이트에서는 '한류(hallyu)', '먹방(mukbang)', 'K-드라마(K-drama)' 등 한국 문화와 관련된 단어와 어원, 예시는 물론 '오빠(oppa)', '누나(noona)', '언니(unni)' 등 성별과 나이차이를 반영한 한국식 호칭도 올라갔다.

먹방에 힘 입어 '반찬(banchan)', '잡채(japchae)', '김밥(kimbap)', '동치미(dongchimi)', '갈비(galbi)' 등의 먹거리 관련 단어도 대거 등재됐다.

또 '스킨십(skinship)', '파이팅(fighting)', 'PC방(PC bang)'과 같은 한국식 영어표현도 OED에 실렸다.

매체들은 OED가 이와 관련해 "영어의 어휘 변화가 더 이상 미국과 영국에 국한되지 않는다"면서 "아시아인들이 어떻게 자신들의 지역적 맥락에 맞게 단어를 만들어 사용하고 있는지 보여주고 나머지 영어권 나라에 소개하기 위해 한국식 영어 표현을 넣었다"고 설명했다고 전했다.

이번 업데이트로 인해 OED에는 1976년 실린 '김치(kimchi)'를 비롯해 약 100개의 한국어 단어가 자리잡게 됐다.