[책 CHECK] 영어 교과서 '속살 보기' 오류와 실수

이예식·김지희 지음/ W미디어 펴냄

영어로 'doll'은 바비 인형처럼 사람 형상의 인형을, 우리말 '인형'은 사람 뿐 아니라 동물 형상도 가리킨다. 하지만 우리나라 중학 영어 교과서에서는 'doll'을 동물 형상의 장난감에 사용하는 경우가 있다. 영어로 'stuffed animal'가 바른 표현이다.

이처럼 이 책은 현행 '중학교 영어 교과서 6종'에 나타난 대표적인 오류 100가지를 찾아내 올바른 표현과 차이점을 재미있는 일화와 컬러 삽화를 곁들여 이해하기 쉽게 설명하고 있다. 이들 오류는 한국어가 모국어인 사람들이 흔히 범할 수 있는 실수로, 일상생활에서 자주 쓰이고 친근한 표현들이지만 왜 잘못 쓰이고 있는지조차 알 수 없는 것들이다. 지은이들은 5년간 영어원어민 교수와 함께 국내 중학교 영어 교과서를 꼼꼼히 조사하고 분석한 결과를 이 책에 담았다. 427쪽, 1만9천800원.