[잠깐상식] 스모킹 건(smoking gun) 뜻은? '결정적 증거'

영화 스모킹 건즈(2016) 포스터

'스모킹 건'(smoking gun)이 최근 언론 보도에 자주 쓰이면서 뜻을 궁금해하는 네티즌이 많다.

'결정적 증거'라는 뜻이다. 살해 사건 현장에 있는 용의자의 총에서 연기가 피어난다면, 이는 그 총에서 불과 얼마 전 총알이 발사됐음을 의미하고, 이게 명백한 증거가 될 수 있다는 것에서 나온 말이다.

출처는 아서 코난 도일의 소설 '셜록 홈즈'이다. 이 작품의 시리즈 '글로리아 스콧'에 나오는 대사에서 유래했다. '그 목사는 연기 나는 총을 손에 들고 서 있었다(the chaplain stood with a smoking pistol in his hand).' 여기서 목사가 살해범으로 지목된다.

다만 대사 속 smoking pistol에서 총을 뜻하는 피스톨(pistol)이 지금은 역시 총을 의미하는 건(gun)으로 바뀐 것이다.