[영어속담속 삶의 지혜] Better late than never.

Cartoon by Sergio Drumond

Better late than never.(아예 오지 않는 것보다는 늦게라도 오는 것이 낫다.)

말풍선: 늦어서 미안하네. 반창고를 찾을 수 없었어.

그래도, 자네가 왔으니 기쁘네. 화살이 다 떨어졌거든.

해설:

better than: ~보다 낫다

never: 결코

bam: 쾅

band-aid: 반창고

show up: 나타나다

run out of: 다 써버리다, 바닥나다.

arrow: 화살

늦게 도우러 오더라도, 일단 오면, 안 오는 것보다는 낫다라는 의미이다. 인디언들이 백인들의 역마차를 공격 중입니다. 왼쪽 인디언은 계속 전투에 참여했고, 오른쪽 인디언은 화살통을 메고 늦게 도착했습니다. 이유는 반창고를 찾다가 늦은 거지요. 상대가 실수하면, 이를 감싸주려는 따뜻한 마음이 필요하지 않을까요?

해설 김인환 박사

라이크 테스트 프랩 어학원 제공(053-424-2244)