회전목마-북 상용 특이용어

집단 따돌림을 의미하는 우리 말 속어 '왕따'를 북한에서는 무엇이라고 부를까. 정답은 '모서리주기'이다.

또 어렸을 때 함께 놀던 소꿉친구를 북한에서는 '송아지동무'라고 표현한다.

국가정보원은 15일 북한의 상용어휘를 모아 예문과 함께 해설, 정리한 230쪽 분량의 '북한 상용 특이 용어집'을 발간, 북한 연구단체와 학교 등 관련기관에 배포했다.

이 어휘집에 따르면 싱거운 소리를 잘 하는 사람은 '싱검둥이', 미혼모는 '해방처녀', 첩은 '곁마누라', 결혼하지 않고 어울려 사는 사실혼 부부는 '뜨게부부'로 돼있다.

또 최근에는 신조어도 많이 생겨 외국인을 상대로 한 매춘여성을 '공동변소', 지조없는 여자는 '재떨이', 음담패설은 '고급 세미나르'로 부르며 칼 막스를 비꼬아 '크라이막스'라고 부르는게 유행이라고 이 책은 밝혔다.

용어집은 부록으로 북한 주민들 사이에 유행되는 은어도 예시했다.

'가축돈사'는 살찐 김일성(金日成)을 돼지로 비유해 그의 별장을 돼지우리로 빗댄 표현이고, 날마다 계속되는 교양강습 때마다 당 간부들이 마치 가락국수를 뽑듯 괴롭힌다고 해서 당간부들을 '가락국수'라고 부르기도 한다.

특히 지역별 특성을 상징화한 표현의 경우 평안남도 출신 사람들은 손해보는 짓을 절대 안한다고 해서 흔히 '깍쟁이'로 부르고, 자강도와 양강도 사람들은 촌스럽고 둔하다는 이유로 '돌감자'라고 하며, 황해도 사람들은 동작이 느리고 게으르다는일반적인 평가에 따라 '물렁이'라고 부른다고 돼있다.

이밖에 최근 북한 주민들 사이에는 '5장 7기 3만원'만 갖춰놓고 살면 세상에 부러울게 없다는 말이 유행중이라고 이 책자는 설명했다. 여기서 말하는 5장은 이불장, 양복장, 책장, 찬장, 신발장, 7기는 TV수상기, 세탁기, 냉동기, 선풍기, 재봉기, 녹음기, 사진기, 3만원은 현금 3만원(한화 약 1천600만원)을 의미한다.