[Hi외국어] They were all dubbed into German !!!

They were all dubbed into German !!!

동사 'dub' 은 '별명을 붙이다' 혹은 '(영화 등을) 더빙하다'라는 뜻을 가지고 있습니다. 'be dubbed into~'는 두 번째 의미 더빙하다의 활용표현으로 '(~언어)로 더빙되다'로 번역됩니다.

A: I've just come back from a great week in Germany staying with my friend, but there was one thing I didn't like much.

B: Don't tell me it was the beer ?

A: No, of course not; that was great. It was when they showed English-language movies on TV. They were all dubbed into German, which rather spoiled them for me.

B: Your German's very good, so what was the problem ?

A: It just seemed a bit unnatural to see Tom Hanks in an American scene with German coming out of his mouth.

B: But that's done for the Germans' benefit, not yours.

A: 독일에서 친구랑 멋진 한 주를 보내고 방금 돌아왔어. 근데 별로 마음에 들지 않았던 점이 하나 있어.

B: 그게 맥주는 아니겠지?

A: 물론 아니지. 맥주는 훌륭했어. 영어로 된 영화를 TV로 보여줄 때였어. 전부 독일어로 더빙이 돼서 영화를 망쳤다고나 할까.

B: 너 독일어 잘하잖아, 그러면 뭐가 문제였어?

A: 단지 약간 어색했어. Tom Hanks가 미국씬에서 독일말을 입밖으로 마구 쏟아내는 걸 보 기가.

B: 그렇지만 그건 독일인들의 편의를 위해 그런 거지, 너의 편의가 아니라!

Example : It was dubbed into Spanish for Mexican audiences.

그것은 멕시코 관객들을 위해 스페인으로 더빙되었다.